主語について

前から思ってたことなんですけど、
今回このコラムを書くにあたって、
主語をどうしようというのをあらためて考えました。
「私は・・・」では、公の文書か、
プレゼンテーションのときしか使わない。
普段「僕」なんて言わないのに「僕は・・・」なんて書くと
いい子ぶってるみたいでイヤな気分だし。
日常会話では、「おれは・・・」なんですが、
「オレは・・・」でもなく「俺は・・・」でもなく、
「おれは・・・」な感じです。会って顔を見て話す、
表情や、身振り手振りも込みで、
そんなニュアンスだと思うのです。
でもそれは、会話でのことで、文章で表記するとき、
「おれは・・・」って書くと違う。生意気とか、
不遜な感じがでちゃう気がして。
言文一致運動が足りない感じなのです。
主語を選んだ時点で、あるイメージをもった
世界観がくっついてきて、いま自分が表現したい
世界観との違和感を感じてしまうのです。
その点、英語は、「I」しかない(と思うのですが)
話すときも書くときも一緒でいいし、
イメージを含まない記号っぽいとこが
いいなと思います。