リレーコラムについて

マイペンライ

太田祐美子

朝起きたらすっかり熱が下がっていました。
元気です、太田です。

海外ロケから帰ってきて早々体調を崩したので、
ナントカ熱にかかってやしないかと
ちょっとだけ心配しました。

先週一週間、タイにロケに行っていたんです。
タイは2年ぶり、会社の研修でタイ支社に
行かせてもらっていた以来でした。

なにもかもが懐かしかったです。
ムワッとする暑さ。
クーラー効き過ぎの室内。
突然やってくる真っ黒な雨雲。
選べる麺、山盛りのパクチー。
目が合うたびにすこし恥ずかしそうな笑顔をくれる人たち。
ペットボトルのフタを開けられずに困っていると、
黙って開けてくれて、そしてまた笑顔で去っていく人たち。
「コップンカー(ありがとう)」というと、
返ってくる「マイペンライ」。

そう、「マイペンライ」。ああ、懐かしい。
ご存知の方も多いかと思いますが、これ、タイ独特の言葉です。
使用用途やその意味するところは多様っぽくて、
大きくは「気にしないでいいよ」
という雰囲気だとは思うのですが。

「コップンカー(ありがとう)」に対して
「どういたしまして」の意味での、マイペンライ。
「コートーカー(ごめんね)」に対して
「気にしないで」の意味での、マイペンライ。
このあたりまではタイにいた当時、
私も使っていたりしたのですが。

トュクトュクの運転手が高値をふっかけてきたとき、
じゃあ乗らない的な、ややムッとした調子での、マイペンライ。
辛いものを食べて涙を流している私を
指さして笑いながらの、マイペンライ。
打ち合わせに1時間遅れてきて開口一番、
マイペンライ。お前が言うな。
もうここまでくるとわけわかんなかったです。

でも、他の言語に訳せないその国の言葉でいいですよね。
その国の価値観とか空気感がよく出ていて。
日本語でいうとなんだろう。
「ごちそうさま」とかですかね。
いや、ちがいますかね。どうですかね。
ま、マイペンライ。

太田祐美子の過去のコラム一覧

3711 2014.09.05 夏の終わり
3710 2014.09.04 ホットヨガ
3709 2014.09.03 米寿
3708 2014.09.02 マイペンライ
3707 2014.09.01 すみません
NO
年月日
名前
4613 2019.02.20 北田有一 平成最後、の謎が解けた説
4612 2019.02.12 北田有一 話題はそんなに話題じゃない説
4611 2019.01.25 藤田卓也 若手大賞で感じた若い世代の感覚
4610 2019.01.24 藤田卓也 買ってよかったもの2018
4609 2019.01.23 藤田卓也 書を捨てよ、町へ出よう。そして捕まえよう
  • 年  月から   年  月まで