リレーコラムについて

ことばの世界旅行

三浦麻衣

海外旅行、いつになったら行けるようになるのでしょうか…。

 

 

 

 

出国(10:08:31)

「会いたいと願ったって、それは叶わない。今のままじゃ。」

Aitai to negattatte, sore wa kanawanai. Ima no mamaja.

 

韓国へ(10:08:46)

「만나고 싶어봤자 그것은 실현되지 않는다. 지금 그대로 잖아.」

mannago sip-eobwassja geugeos-eun silhyeondoeji anhneunda. jigeum geudaelo janh-a.

 

中国へ(10:08:59)

「如果您想见面,那是不对的。现在是这样。」

Rúguǒ nín xiǎng jiànmiàn, nà shì bùduì de. Xiànzài shì zhèyàng.

 

モンゴルへ(10:09:11)

「Хэрэв та уулзахыг хүсч байвал энэ нь зөв биш юм. Одоо ийм байна.」

Kherev ta uulzakhyg khüsch baival ene ni zöv bish yum. Odoo iim baina.

 

ロシアへ(10:09:29)

「Если вы хотите встретиться, это неправильно. Вот как сейчас.」

Yesli vy khotite vstretit’sya, eto nepravil’no. Vot kak seychas.

 

ノルウェーへ(10:10:02)

「Hvis du vil møte, er dette ikke riktig. Slik er det nå.」

 

ドイツへ(10:10:19)

「Wenn Sie sich treffen möchten, ist dies nicht richtig. So ist es jetzt.」

 

ルクセンブルクへ(10:10:41)

「Wann Dir wëllt treffen, ass dat net richteg. Sou ass et elo.」

 

フランスへ(10:11:12)

「Si vous voulez vous rencontrer, ce n’est pas juste. Il en est ainsi maintenant.」

 

イタリアへ(10:11:26)

「Se vuoi incontrarti, non è giusto. È così adesso.」

 

ギリシャへ(10:11:55)

「Αν θέλετε να συναντήσετε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι έτσι τώρα.」

An thélete na synantísete, aftó den eínai díkaio. Eínai étsi tóra.

 

アメリカへ(10:12:08)

「If you want to meet, that’s not fair. It is so now.」

 

インドネシアへ(10:12:19)

「Kalau mau ketemu, enggak adil. Itu sekarang juga.」

 

タイへ(10:12:55)

「ถ้าอยากเจอคงไม่ยุติธรรม ตอนนี้」

T̄ĥā xyāk cex khng mị̀ yutiṭhrrm txn nī̂

 

帰国(10:13:21)

「あなたが会いたいのなら、

それは今公平ではありません。」

Anata ga aitai nonara, sore wa ima kōheide wa arimasen.

 

 

 

Google翻訳より

NO
年月日
名前
5171 2021.09.20 荻原 海里 人生の答え合わせ
5170 2021.09.17 安達 岳 コピーライターになって10年後
5169 2021.09.16 安達 岳 コピーライターになった日。
5168 2021.09.15 安達 岳 コピーライターになる10年前
5167 2021.09.14 安達 岳 コピーライターになる28年前
  • 年  月から   年  月まで