名前　ふたたび

このリレーコラムすごいですね。
反響がありました。
ご無沙汰してしまっていた多くの方から
会社つくったんだ、と
連絡をいただきました。

その中のとある一本の電話。
上海に赴任中の某社マーケティング部長より。

近況報告など、
あれやこれやの後、

　「ところで会社の名前は?」

　「scratch (スクラッチ)です。」

　「な、なんでそんな名前にしちゃったんだ!!?」

　「スクラッチには、最も初期の段階という意味があり、つまり仕事の、」

　「なんでそんな名前にしちゃったんだ…」

　「えっ、はい、コンセプトづくりの部分の、」

　「もうつけちゃったんだろ」

　「つけ、ちゃいました…」

　「…そう。つけちゃったか。」

結局、最後まで!!?の理由は
教えていただけませんでした。

なんだろ、なんなんだろ。
中国語に同じような音のやば系の言葉があるんでしょうか?
英語のスラング?○○業界じゃ△△って意味だっ、とか?

ご存知の方、ぜひ、教えてください。
よろしくお願いします。

でも、また名前を変えるのはちょっなぁ。