カルピス カラダにピース 「元気じゃないと○○もできない」キャンペーン 日本語通訳 30 女:
今日はとっても楽しかったです!
通訳:
楽しかったですというのは、
朝おはようございます
というのと同じくらいの意味です。
女:
あのレストランのデザートも
すっごくおいしかったし!
通訳:
あのレストランのデザートが
おいしくなかったら、
退屈で寝ちゃうとこでした。
女:
また…いつか誘ってくださいね!
通訳:
またいつか誘ってください
というのは、また今度
じゃなくて、
いつかって
いうところがポイントで、
それは限りなくやって来ない
未来のことを指しています。
S:
元気じゃないと理解もできない。
CI:
カラダにピース
CALPIS
