松下電器産業 ナショナル空気清浄機 くしゃみ会話講座 90 訳:
アクション。

男1:
…アークション!

訳:
力士。

男2:
リキシッ!

訳:
どっこいしょ。

女1:
ドックショーイ!

訳:
おい、江口。

男1:
おい!エッグチ!

訳:
井口です。

男3:
イーグチッス!

訳:
ヘイ、ヘイ、タクシー!

男1:
ヘ…へ…タクシーッ!

訳:
バックします。

男2:
ブァーックシマス!

訳:
ご注意ください。

女2:
ゴチュン!…クシャイ!

訳:
エッグサンドください。

男2:
エッグサンド…クシャイ!

訳:
ひゃくじゅうまんえんです。

女1:
ヒャーックヂュンマン!…エヘン!デェーッ!

訳:
えげつない。

男2:
…エグツナ!

訳:
けちょんけちょん。

女2:
ケチョンッ!…ケチョンッ!

訳:
奥さんてエキゾック!

男2:
オークシャン!テェーッグゾチック!

訳:
奥さん、握手してください。

男1:
オークシャン!アクション!シテッ…クシャイ!

訳:
じゃかましい。

女1:
ジャーッシーッ!

訳:
ジャクソン、歯が臭い。

男1:
…ジャクソン!ハーックシャイ!

訳:
歯茎に、カツオブシが詰まっちゃって。

男1:
ハグキンー!カツブシ!ガツン…チャッテ!

M:
♪~

NA:
くしゃみの会話が上達していませんか。
おうちの中の空気中にいる花粉・ダニの死骸、
衣類にしみついたニオイ、菌まで撃退する
ナショナル空気清浄機。

NO.23335

広告主 松下電器産業
受賞 TCC賞
業種 精密機器・産業資材・住宅・不動産
媒体 ラジオCM
コピーライター 井田万樹子
掲載年度 2007年
掲載ページ 51