アジエンス レッツ・スピーク・アジアジャパニーズ! モンゴル語
アハ~ン! 押忍! 90 M:♪~モンゴル風のBGM
NA:同じ黒髪のアジア人同士なら、
言葉の壁は越えられる。
レッツ・スピーク・アジアパニーズ!
今回は、モンゴル語。
モンゴル女性:アハン、オス!アハン、オス!
NA:どういう意味ですか?
モンゴル女性:「アハン、オス!」ハ、
「オ兄さん、水チョーダイ!!」トイウ意味デス。
NA:なるほど。ではさっそく…
SE:♪~呪文風の音楽
NA+モンゴル女性:アハン、オス!…
アハーン、オス!…
アハーン、押忍!
SE:♪~押忍!!(応援団の挨拶)
NA:モンゴル語の「お兄さん、水!」は、
日本語だと「アハ~ン!押忍!」になる。
ホントかウソか、
実際モンゴルの方に試してみました。
(以下、実況中継)
女:私は今、巣鴨のモンゴルレストラン
「シリンゴル」に来ています。
今回のアジアパニーズ
「アハ~ン!押忍!」は
通じるんでしょうか?
アハ~ン!!
店長:アハ?
女:アハ~ン!!…あれ、来ないな。
店長:エ?
女:アハ~ン!!店長:ア、ハン。
女:押忍
店長:アア!!オ水ノコトデスカ?
女:そうです!!通じたー!!
M:♪~アジエンスのテーマ曲
M:あなたには、世界に通じる美しさがある。
東洋美容エッセンス配合のヘアケア。
結ってもあとがつかないぐらい
芯からしなやか。
世界が嫉妬する髪へ。アジエンス。
店長M:ハハハ、ワカリマシタ(笑)
女M:すごーい!
NA:ノドが乾いたら「アハ~ン!押忍!」
モンゴルをご旅行の際はぜひお試しください。
NO.21094
広告主 | 花王 |
---|---|
受賞 | ファイナリスト |
業種 | 化粧品・薬品・サイエンス・日用雑貨 |
媒体 | ラジオCM |
コピーライター | 大蔵誠一 |
掲載年度 | 2006年 |
掲載ページ | 170 |