ポケトーク/洋服屋篇 30秒 SL:
ポケトーク!

さんま:
どっちがいいと思う?

ポケトーク:
Which do you think is better?

S:
日本語→英語

店員:
I recommend this one.

ポケトーク:
私はこれをオススメします。

S:
英語→日本語

さんま:
でも襟が高くて歯に当たらへん?

ポケトーク:
But the collar is too high to hit my tooth.

S:
日本語→英語

さんま:
当たんのかい。

中国人女性:
好大的门牙

ポケトーク:
大きな前歯。

S:
中国語→日本語

タイ人男性:
ดูเหมือนไม่ใช่ฟัน

ポケトーク:
歯ではないように見えます。

S:
タイ語→日本語

イタリア人男性:
I tuoi denti sono quasi un'

ポケトーク:
ほとんど武器です。

S:
イタリア語→日本語

ロシア語:
Я влюбился в твои зубы.

ポケトーク:
あなたの歯に恋した。

S:
ロシア語→日本語

さんま:
ありがと。

ポケトーク:
Thank you.

S:
世界とポケトークしよう!

S+NA:
74言語対応 夢の通訳機ポケトーク

ポケトーク:
その歯が欲しい。

S:
アラビア語→日本語

さんま:
なんでやねん!

NO.2019217

広告主 ソースネクスト
受賞 ファイナリスト
業種 家庭電器・AV機器・コンピュータ・OA機器・通信機器・ビジネス用品・電信電話サービス
媒体 TVCM
コピーライター 岡部将彦
掲載年度 2019年
掲載ページ 293

岡部将彦おかべ まさひこ

2005年入会