日産自動車　デュアリス嫉妬CARS　90...

日産自動車　デュアリス
嫉妬CARS　90 NA：
同時通訳は
ナンシー平井です。

SE：
(車のエンジン音)
BROROOOOON
BROON
BOON
BROOOON〜

同時通訳：
え〜我々　ドイツ車として認めません
認めらられません
日産デュアリスのDRIVING
あ〜走行性能が………優れているという
え〜そういった印象を与えることは、
断じて認められないないのです。
え〜それは例えるなら、
本場ドイツ産のソーセージを、
タコの………
タコさんの形にして
焼くぐらい認められません。

NA：
その走行性能は、ドイツ車も嫉妬する。

SE：
(車のエンジン音)
BROROOOOON
BROON
BOON
BROOOON〜〜

同時通訳：
え〜我々スウェーデン車も、
納得できません。
え〜日産デュアリスが………アンゼン……
安全性能において、
スウェーデン車よりも
高く評価する……え〜されるということが、
な、納得できないのです。
え〜それは例えるなら、
オーロラが1回も見られなかった、
オーロラ……
オーロラツアーぐらい納得できません。

NA：
その安全性能は、スウェーデン車も嫉妬する。

SE：
(車のエンジン音)
BROROOOOON
BROON
BOON
BROOOON〜〜

同時通訳：
え〜まず率直に……憤りを感じます。
え〜我々はフランス車として
日産デュアリスの
え〜洗練された
DESIGNに憤りを感じます………
え〜そして、それは例えるなら、
あ〜フランスパンの固い……
フランスパンの固い部分が
え〜歯と歯の間に
挟まってしまった時のような
え〜激しい憤りといえるでしょう。

NA：
そのデザインは、フランス車も嫉妬する。
事実、ヨーロッパ・カーオブザイヤー2008の
7台のショートリストに選ばれた実力。
日産デュアリス
機動力をシフトする。お近くの日産へ。